-
1 vollziehen
(unreg., untr., hat)I v/t execute; (ausführen) carry out; (rituelle Handlung etc.) auch perform; (Ehe) consummate; vollziehende Gewalt executive (power)* * *to execute; to fulfill; to fulfil* * *voll|zie|hen [fɔl'tsiːən] ptp vollzogen [fɔl'tsoːgn] insep irreg1. vtto carry out; Befehl auch to execute; Strafe, Urteil auch to execute, to enforce; Opferung, Trauung to perform; Bruch to make; (form) Ehe to consummateeinen Gedankengang vollzíéhen können — to be capable of a train of thought
die vollzíéhende Gewalt — the executive (power)
2. vrto take place; (Trauung) to be performed; (jds Schicksal) to be fulfilled* * *voll·zie·hen *[fɔlˈtsi:ən]eine Trennung \vollziehen to separatedie Ehe \vollziehen to consummate marriagedie Unterschrift \vollziehen to put one's signature to sthein Urteil \vollziehen (geh) to execute [or enforce] a judgement [or sentence]die vollziehende Gewalt (geh) the executiveII. vr (geh: stattfinden, ablaufen)seit einiger Zeit vollzieht sich in ihr ein Wandel a change has been taking place in her for quite a while* * *1.unregelmäßiges transitives Verb carry out; perform <sacrifice, ceremony, sexual intercourse>2.die vollziehende Gewalt — the executive [power]
unregelmäßiges reflexives Verb take place* * *vollziehen (irr, untrennb, hat)vollziehende Gewalt executive (power)B. v/r take place, (come to) pass;in ihm vollzog sich ein Wandel a change came over him* * *1.unregelmäßiges transitives Verb carry out; perform <sacrifice, ceremony, sexual intercourse>2.die vollziehende Gewalt — the executive [power]
unregelmäßiges reflexives Verb take place* * *v.to fulfill v.to perform v. -
2 консуммировать брак
1) Bookish: consummateУниверсальный русско-английский словарь > консуммировать брак
-
3 ליקוח
לִיקּוּחַ, לִקּ׳m. (לָקַח) purchase. Tosef.Bekh.VII, 5 איזוהי ל׳ what purchase is this (that exempts from tithes)?Bekh.56a מה בניך אין בל׳ … אינו בל׳ ובמתנה (Tosaf. מה בנך אינו) as thy children are not obtained by purchase or donation, so are thy sheep … not subject to tithes in the case of being obtained by purchase or donation. Ib. הל׳ חל על מחוסר זמן purchase takes effect (exempts from tithes) on that which is not yet subject to tithes because of lacking the required age; a. e.Pl. לִיקּוּחִים, לִיקּוּחִין, לִקּ׳ esp. conducting a wife home, legal marriage, connubium (v. Deut. 22:13, a. e.). Sot.12a (ref. to Ex. 2:1) שעשה לה מעשה ל׳ he (in taking her back) went through the regular ceremony of conducting a wife home; B. Bath. 120a, Ex. R. s. 1 (v. אַפִּרְיוֹן). Kidd.22a (ref. to ולקחת, Deut. 21:11) ל׳ יש לך בה thy connection with her is a legal marriage. Ib. 50b ל׳אפי׳וכ׳ he dare not consummate marriage (no connubium can take place) even with one of the two (sisters whom he betrothed to himself at the same time). -
4 לק׳
לִיקּוּחַ, לִקּ׳m. (לָקַח) purchase. Tosef.Bekh.VII, 5 איזוהי ל׳ what purchase is this (that exempts from tithes)?Bekh.56a מה בניך אין בל׳ … אינו בל׳ ובמתנה (Tosaf. מה בנך אינו) as thy children are not obtained by purchase or donation, so are thy sheep … not subject to tithes in the case of being obtained by purchase or donation. Ib. הל׳ חל על מחוסר זמן purchase takes effect (exempts from tithes) on that which is not yet subject to tithes because of lacking the required age; a. e.Pl. לִיקּוּחִים, לִיקּוּחִין, לִקּ׳ esp. conducting a wife home, legal marriage, connubium (v. Deut. 22:13, a. e.). Sot.12a (ref. to Ex. 2:1) שעשה לה מעשה ל׳ he (in taking her back) went through the regular ceremony of conducting a wife home; B. Bath. 120a, Ex. R. s. 1 (v. אַפִּרְיוֹן). Kidd.22a (ref. to ולקחת, Deut. 21:11) ל׳ יש לך בה thy connection with her is a legal marriage. Ib. 50b ל׳אפי׳וכ׳ he dare not consummate marriage (no connubium can take place) even with one of the two (sisters whom he betrothed to himself at the same time). -
5 לִיקּוּחַ
לִיקּוּחַ, לִקּ׳m. (לָקַח) purchase. Tosef.Bekh.VII, 5 איזוהי ל׳ what purchase is this (that exempts from tithes)?Bekh.56a מה בניך אין בל׳ … אינו בל׳ ובמתנה (Tosaf. מה בנך אינו) as thy children are not obtained by purchase or donation, so are thy sheep … not subject to tithes in the case of being obtained by purchase or donation. Ib. הל׳ חל על מחוסר זמן purchase takes effect (exempts from tithes) on that which is not yet subject to tithes because of lacking the required age; a. e.Pl. לִיקּוּחִים, לִיקּוּחִין, לִקּ׳ esp. conducting a wife home, legal marriage, connubium (v. Deut. 22:13, a. e.). Sot.12a (ref. to Ex. 2:1) שעשה לה מעשה ל׳ he (in taking her back) went through the regular ceremony of conducting a wife home; B. Bath. 120a, Ex. R. s. 1 (v. אַפִּרְיוֹן). Kidd.22a (ref. to ולקחת, Deut. 21:11) ל׳ יש לך בה thy connection with her is a legal marriage. Ib. 50b ל׳אפי׳וכ׳ he dare not consummate marriage (no connubium can take place) even with one of the two (sisters whom he betrothed to himself at the same time). -
6 לִקּ׳
לִיקּוּחַ, לִקּ׳m. (לָקַח) purchase. Tosef.Bekh.VII, 5 איזוהי ל׳ what purchase is this (that exempts from tithes)?Bekh.56a מה בניך אין בל׳ … אינו בל׳ ובמתנה (Tosaf. מה בנך אינו) as thy children are not obtained by purchase or donation, so are thy sheep … not subject to tithes in the case of being obtained by purchase or donation. Ib. הל׳ חל על מחוסר זמן purchase takes effect (exempts from tithes) on that which is not yet subject to tithes because of lacking the required age; a. e.Pl. לִיקּוּחִים, לִיקּוּחִין, לִקּ׳ esp. conducting a wife home, legal marriage, connubium (v. Deut. 22:13, a. e.). Sot.12a (ref. to Ex. 2:1) שעשה לה מעשה ל׳ he (in taking her back) went through the regular ceremony of conducting a wife home; B. Bath. 120a, Ex. R. s. 1 (v. אַפִּרְיוֹן). Kidd.22a (ref. to ולקחת, Deut. 21:11) ל׳ יש לך בה thy connection with her is a legal marriage. Ib. 50b ל׳אפי׳וכ׳ he dare not consummate marriage (no connubium can take place) even with one of the two (sisters whom he betrothed to himself at the same time). -
7 vollziehen
-
8 vollziehen
voll·zie·hen * [fɔlʼtsi:ən] irreg vt(geh: ausführen)etw \vollziehen to carry out sep sth;eine Trennung \vollziehen to separate;die Ehe \vollziehen to consummate marriage;die Unterschrift \vollziehen to put one's signature to sth;die vollziehende Gewalt ( geh) the executivevr (geh: stattfinden, ablaufen)seit einiger Zeit vollzieht sich in ihr ein Wandel a change has been taking place in her for quite a while -
9 κλέπτω
κλέπτω fut. κλέψω; 1 aor. ἔκλεψα. Pass: 2 aor. ἐκλάπην; pf. ptc. κεκλεμμένον Gen. 30:33; Dg 2:2 (s. prec. entry; Hom.+) steal τὶ someth. τοὺς γάμους consummate marriage secretly i.e. without the blessing of the community GJs 15:2, 4. Pass. Dg 2:2, 7 (on sacrilege through theft s. Juvenal, Satires 13, 147–52; other reff. EBlakeney, The Epistle to Diognetus ’43, 36f). τινά someone of a dead pers. (Chariton 3, 2, 7; 2 Km 21:12; Tob 1:18 BA); of Jesus Mt 27:64; 28:13; GPt 8:30. Abs. Mt 6:19f; 19:18; Mk 10:19; Lk 18:20; Ro 13:9; D 2:2 (the last five Ex 20:14.—In Epict. 3, 7, 12 the command takes the form: μὴ κλέπτετε); J 10:10; Ro 2:21; Eph 4:28.—B. 789. DELG. M-M. TW. -
10 matrimonio
m.1 marriage (boda).contraer matrimonio to get marriedmatrimonio civil civil marriagematrimonio de conveniencia marriage of convenience2 married couple (pareja).3 matrimony, husband and wife, couple, husband-wife.4 wedding ceremony, marriage ceremony.pres.indicat.1st person singular (yo) present indicative of spanish verb: matrimoniar.* * *1 (estado) marriage, matrimony2 (pareja) married couple\consumar el matrimonio to consummate one's marriagematrimonio civil civil marriage* * *noun m.1) marriage* * *SM1) (=institución) marriage, matrimony frmhacer uso del matrimonio — hum to make love
matrimonio de conveniencia, matrimonio de interés — marriage of convenience
matrimonio homosexual — homosexual marriage, gay marriage
2) (=pareja) (married) coupleel matrimonio García — the Garcías, Mr and Mrs García
* * *a) ( institución) marriage, matrimony (frml)contraer matrimonio — (frml) to marry
b) ( pareja) (married) coupleel matrimonio Garrido — Mr and Mrs Garrido, the Garridos
c) (AmS exc RPl) ( boda) wedding* * *= marriage, matrimony, wedlock, married couple.Ex. Other authors may change their names, for instance, by marriage or elevation to the nobility.Ex. All these novels are about young women meeting handsome men, at first disliking them and then discovering that they love them, with the inescapable 'happy ending' which means matrimony in these cases.Ex. Furthermore, parental divorce raises the likelihood of teenage marriage, but if the children of divorce remain single past age 20 they are disproportionately likely to avoid wedlock.Ex. Married couples with children now occupy fewer than one in every four American households.----* cama de matrimonio = double bed.* ceremonia del matrimonio = marriage ceremony.* fuera del matrimonio = out of wedlock.* habitación de matrimonio = double room.* institución del matrimonio = institution of marriage.* matrimonio civil = civil marriage.* matrimonio de conveniencia = marriage of convenience.* matrimonio entre parejas del mismo sexo = same-sex marriage.* matrimonio interracial = cross-marriage.* matrimonio mixto = intermarriage.* niños nacidos fuera del matrimonio = children born out of the wedlock.* prometer en matrimonio = betroth.* proponer matrimonio = pop + the question.* unirse en matrimonio = tie + the knot.* violación en el matrimonio = marital rape.* * *a) ( institución) marriage, matrimony (frml)contraer matrimonio — (frml) to marry
b) ( pareja) (married) coupleel matrimonio Garrido — Mr and Mrs Garrido, the Garridos
c) (AmS exc RPl) ( boda) wedding* * *= marriage, matrimony, wedlock, married couple.Ex: Other authors may change their names, for instance, by marriage or elevation to the nobility.
Ex: All these novels are about young women meeting handsome men, at first disliking them and then discovering that they love them, with the inescapable 'happy ending' which means matrimony in these cases.Ex: Furthermore, parental divorce raises the likelihood of teenage marriage, but if the children of divorce remain single past age 20 they are disproportionately likely to avoid wedlock.Ex: Married couples with children now occupy fewer than one in every four American households.* cama de matrimonio = double bed.* ceremonia del matrimonio = marriage ceremony.* fuera del matrimonio = out of wedlock.* habitación de matrimonio = double room.* institución del matrimonio = institution of marriage.* matrimonio civil = civil marriage.* matrimonio de conveniencia = marriage of convenience.* matrimonio entre parejas del mismo sexo = same-sex marriage.* matrimonio interracial = cross-marriage.* matrimonio mixto = intermarriage.* niños nacidos fuera del matrimonio = children born out of the wedlock.* prometer en matrimonio = betroth.* proponer matrimonio = pop + the question.* unirse en matrimonio = tie + the knot.* violación en el matrimonio = marital rape.* * *( Sociol)1 (institución) marriage, matrimony ( frml)contraer matrimonio ( frml); to marrymatrimonio de conveniencia marriage of conveniencenació fuera del matrimonio he was born out of wedlock2 (pareja) (married) coupleel matrimonio Garrido Mr and Mrs Garrido, the Garridos3 ( AmS exc RPl) (boda) weddingCompuestos:open marriage● matrimonio civil/religiosocivil/church wedding● matrimonio consensual or de hechocommon-law marriage● matrimonio in artículo mortis or in extremismarriage in articulo mortismarriage by proxy* * *
Del verbo matrimoniar: ( conjugate matrimoniar)
matrimonio es:
1ª persona singular (yo) presente indicativo
matrimonió es:
3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo
Multiple Entries:
matrimoniar
matrimonio
matrimonio sustantivo masculino
◊ contraer matrimonio (frml) to marry
◊ matrimonio civil/religioso civil/church wedding
matrimonio sustantivo masculino
1 (pareja casada) married couple: éramos tres matrimonios a cenar, we were three couples for dinner
cama de matrimonio, double bed
2 (institución) marriage
contraer matrimonio, to get married
' matrimonio' also found in these entries:
Spanish:
antediluviana
- antediluviano
- anular
- anulación
- balance
- cama
- casar
- consumada
- consumado
- contraer
- embalarse
- interioridad
- ruptura
- separarse
- unión
- vínculo
- acta
- argolla
- boda
- compromiso
- destrozar
- disolución
- disolver
- lazo
- marchar
- prometer
- proposición
- remedio
- separación
- separar
English:
annul
- bombshell
- break up
- broken
- bust up
- couple
- double bed
- failure
- fall apart
- interfaith
- interfere
- intermarriage
- marriage
- marriage certificate
- marry
- matrimony
- nuptial
- offer
- partner
- propose
- proxy marriage
- rock
- two-timer
- unconsummated
- unhappy
- break
- double
- give
- happily
- king
- married
- wedding
* * *matrimonio nm1. [institución] marriage;consumar el matrimonio to consummate one's marriage;contraer matrimonio to get married;fuera del matrimonio out of wedlock;cama de matrimonio double bedmatrimonio civil civil wedding;matrimonio de conveniencia marriage of convenience;matrimonio homosexual gay marriage, Br ≈ civil partnership, civil union;matrimonio religioso church wedding2. [pareja] married couple3. Andes, Carib [boda] wedding* * *mpedir a alguien en matrimonio ask for s.o.’s hand in marriage2 boda wedding* * *matrimonio nm1) : marriage, matrimony2) : married couple* * *1. (en general) marriage2. (pareja) married couple -
11 Ehe
Konj. before; nicht ehe not until, not before; ehe er mir das Zimmer versaut, renoviere ich es selber rather than let him ruin the room, I’ll do it up myself* * *die Ehemarriage; matrimony; wedlock* * *['eːə]f -, -nmarriageer versprach ihr die Éhe — he promised to marry her
mit jdm die Éhe eingehen or schließen (form) — to marry sb, to enter into marriage with sb (form)
die Éhe vollziehen — to consummate a/their/the marriage
eine glückliche/unglückliche Éhe führen — to have a happy/an unhappy marriage
die Éhe brechen (form) — to commit adultery
Éhe zur linken Hand (Hist) morganatische Éhe (Hist) — morganatische Éhe (Hist) morganatic or left-handed marriage
sie hat drei Kinder aus erster Éhe — she has three children from her first marriage
Kinder in die Éhe mitbringen — to bring children into the marriage
ein außerhalb der Éhe geborenes Kind — a child born out of wedlock
er ist in zweiter Éhe mit einer Adligen verheiratet — his second wife is an aristocrat
in zweiter Éhe war er mit Uta Schwarz verheiratet — his second marriage was to Uta Schwarz, his second wife was Uta Schwarz
ihre Éhe ist 1975 geschieden worden — they were divorced in 1975
Éhe ohne Trauschein — common-law marriage
sie leben in einer Éhe ohne Trauschein — they live together
eine offene Éhe — an open marriage
See:→ Hafen* * *die1) (the state of being married; married life: Their marriage lasted for thirty happy years.) marriage2) (the state of being married: holy matrimony.) matrimony3) (the state of being married.) wedlock* * *<-, -n>[ˈe:ə]f marriage\Ehe ohne Trauschein common law marriageoffene \Ehe modern marriagewilde \Ehe (veraltend) living togetherin wilder \Ehe leben to be living togetherdie \Ehe brechen to commit adultery[mit jdm] die \Ehe eingehen to marry [sb], to get married [to sb][mit jdm] eine \Ehe führen to be married [to sb]eine unglückliche \Ehe führen to have an unhappy marriagedie \Ehe schließen to get married, to marryjdm die \Ehe versprechen to promise to marry sbaus der/erster \Ehe from a/one's first marriage* * *die; Ehe, Ehen marriageeine glückliche Ehe führen — be happily married; lead a happy married life
die Ehe brechen — commit adultery (geh. veralt.)
aus erster Ehe — from his/her first marriage
* * *die Ehe brechen commit adultery;aus erster Ehe by one’s first marriage, by one’s first husband ( oder wife);eine glückliche Ehe führen be happily married;sie hat zwei Kinder mit in die Ehe gebracht she’s got two children from a previous marriage;er ist in zweiter Ehe verheiratet mit … his second wife is …;jemandem die Ehe versprechen promise to marry sb;eine Ehe schließen als Paar: get married (in wilder Ehe leben obs live in sin;die Ehe vollziehen form consummate a marriage;eine Ehe aufheben annul a marriage;* * *die; Ehe, Ehen marriageeine glückliche Ehe führen — be happily married; lead a happy married life
die Ehe brechen — commit adultery (geh. veralt.)
aus erster Ehe — from his/her first marriage
* * *-n f.marriage n.matrimony n.wedlock n. -
12 consumado
adj.consummated, perfect, supreme, accomplished.past part.past participle of spanish verb: consumar.* * *1→ link=consumar consumar► adjetivo1 (perfecto) consummate, accomplished2 familiar complete, perfect* * *(f. - consumada)adj.consummate, accomplished* * *1.ADJ (=perfecto) consummate, perfect; (=imbécil) thorough, out-and-out2. SM **1) (=cosas robadas) loot, swag *2) (=droga) hash ** * *- da adjetivo <deportista/artista> accomplished, consummate (frml); < mentiroso> consummate* * *= accomplished, consummate, established, out-and-out.Ex. This specialised clientele is eclectic and ranges from novices to the most accomplished artists and includes painters, sculptors and graphic artists.Ex. But it is quite possible for someone to read the story as a vastly entertaining collection of picaresque adventure written with consummate skill and full of 'colorful' characters.Ex. These are trends designed to to break down boundaries of exclusivity erected by established professions to exploit their monopolistic advantages.Ex. Such an appraoch is unlikely to improve the social sciences unless valid informaton can first be distinguished from out-and-out incorrect information.----* empresa consumada = established player.* institución consumada = established institution.* * *- da adjetivo <deportista/artista> accomplished, consummate (frml); < mentiroso> consummate* * *= accomplished, consummate, established, out-and-out.Ex: This specialised clientele is eclectic and ranges from novices to the most accomplished artists and includes painters, sculptors and graphic artists.
Ex: But it is quite possible for someone to read the story as a vastly entertaining collection of picaresque adventure written with consummate skill and full of 'colorful' characters.Ex: These are trends designed to to break down boundaries of exclusivity erected by established professions to exploit their monopolistic advantages.Ex: Such an appraoch is unlikely to improve the social sciences unless valid informaton can first be distinguished from out-and-out incorrect information.* empresa consumada = established player.* institución consumada = established institution.* * *consumado -da‹deportista/artista› accomplished, consummate ( frml); ‹mentiroso› consummatees un imbécil consumado ( iró); he's an absolute idiot* * *
Del verbo consumar: ( conjugate consumar)
consumado es:
el participio
Multiple Entries:
consumado
consumar
consumado,-a adjetivo
1 consummated
hecho consumado, fait accompli, accomplished fact
matrimonio consumado, consummated marriage
2 figurado (brillante) brilliant, frml consummate: es un pianista consumado, she's a consummate pianist
consumar verbo transitivo
1 frml to complete, carry out
2 (un asesinato) to commit
(una venganza) to carry out
' consumado' also found in these entries:
Spanish:
consumada
- consumarse
English:
consummate
- fait accompli
- out-and-out
- unconsummated
- accomplished
- out
* * *consumado, -a adjconsummate, perfect;un actor consumado a consummate actor;es un granuja consumado he's a real rascal* * *adj consummate* * *consumado, -da adj: consummate, perfect -
13 консумирам
1. consume, use (up)2. юр. consummate (a crime, a marriage)* * *консумѝрам,гл.1. consume, use (up);2. юр. consummate (a crime, a marriage).* * *consume: консумирам all o.'s energy - консумирам цялата енергия на някого; consummate (юр.)* * *1. consume, use (up) 2. юр. consummate (a crime, a marriage) -
14 consumato
consumato1 agg.1 ( logoro) worn-out, used up: scarpe consumate, worn-out shoes; questa camicia ha i polsi consumati, the cuffs of this shirt are frayed3 (fig.) ( divorato) consumed (with sthg.): era consumato dalla gelosia, dall'odio, he was consumed (o eaten up) with jealousy, with hatred.consumato2 agg. accomplished, consummate, perfect, skilled: un ballerino consumato, an accomplished (o skilled) dancer; con abilità consumata, with consummate skill // delitto non consumato, inchoate crime // matrimonio celebrato e non consumato, marriage celebrated and not consummate.* * *I 1. [konsu'mato]participio passato consumare I2.1) (logorato) worn(-out)2) fig.II 1. [konsu'mato]consumato dall'invidia — consumed by o with envy
participio passato consumare II2.* * *consumato1/konsu'mato/→ 1. consumareII aggettivo1 (logorato) worn(-out)————————consumato2/konsu'mato/→ 2. consumareII aggettivo(esperto) consummate. -
15 ehe
Konj. before; nicht ehe not until, not before; ehe er mir das Zimmer versaut, renoviere ich es selber rather than let him ruin the room, I’ll do it up myself* * *die Ehemarriage; matrimony; wedlock* * *['eːə]f -, -nmarriageer versprach ihr die Éhe — he promised to marry her
mit jdm die Éhe eingehen or schließen (form) — to marry sb, to enter into marriage with sb (form)
die Éhe vollziehen — to consummate a/their/the marriage
eine glückliche/unglückliche Éhe führen — to have a happy/an unhappy marriage
die Éhe brechen (form) — to commit adultery
Éhe zur linken Hand (Hist) morganatische Éhe (Hist) — morganatische Éhe (Hist) morganatic or left-handed marriage
sie hat drei Kinder aus erster Éhe — she has three children from her first marriage
Kinder in die Éhe mitbringen — to bring children into the marriage
ein außerhalb der Éhe geborenes Kind — a child born out of wedlock
er ist in zweiter Éhe mit einer Adligen verheiratet — his second wife is an aristocrat
in zweiter Éhe war er mit Uta Schwarz verheiratet — his second marriage was to Uta Schwarz, his second wife was Uta Schwarz
ihre Éhe ist 1975 geschieden worden — they were divorced in 1975
Éhe ohne Trauschein — common-law marriage
sie leben in einer Éhe ohne Trauschein — they live together
eine offene Éhe — an open marriage
See:→ Hafen* * *die1) (the state of being married; married life: Their marriage lasted for thirty happy years.) marriage2) (the state of being married: holy matrimony.) matrimony3) (the state of being married.) wedlock* * *<-, -n>[ˈe:ə]f marriage\Ehe ohne Trauschein common law marriageoffene \Ehe modern marriagewilde \Ehe (veraltend) living togetherin wilder \Ehe leben to be living togetherdie \Ehe brechen to commit adultery[mit jdm] die \Ehe eingehen to marry [sb], to get married [to sb][mit jdm] eine \Ehe führen to be married [to sb]eine unglückliche \Ehe führen to have an unhappy marriagedie \Ehe schließen to get married, to marryjdm die \Ehe versprechen to promise to marry sbaus der/erster \Ehe from a/one's first marriage* * *die; Ehe, Ehen marriageeine glückliche Ehe führen — be happily married; lead a happy married life
die Ehe brechen — commit adultery (geh. veralt.)
aus erster Ehe — from his/her first marriage
* * *ehe konj before;nicht ehe not until, not before;ehe er mir das Zimmer versaut, renoviere ich es selber rather than let him ruin the room, I’ll do it up myself* * *die; Ehe, Ehen marriageeine glückliche Ehe führen — be happily married; lead a happy married life
die Ehe brechen — commit adultery (geh. veralt.)
aus erster Ehe — from his/her first marriage
* * *-n f.marriage n.matrimony n.wedlock n. -
16 consumare
acqua, gas use, consume( logorare) wear out( mangiare) eat, consume( bere) drink* * *consumare1 v.tr.1 to consume; ( logorare) to use up, to consume; ( vestiario) to wear* out, to wear* down, to wear* away; ( corrodere) to eat* away: consumare le scarpe, to wear out one's shoes; consumare le provviste, to exhaust the supplies; il fuoco consumò ogni cosa, the fire burnt up everything; la ruggine aveva consumato il vecchio cancello, the old gate had been eaten away by rust; consumare le proprie energie, to use up one's energy; consumarsi gli occhi davanti al computer, to wear one's eyes out at the computer2 ( dissipare) to waste, to go* through: consumare il denaro, to waste (o squander) one's money; consumò tutto lo stipendio in una settimana, he went through his wages in a week; consumò tre anni in un'inutile ricerca, he wasted three years in fruitless research3 ( utilizzare) to consume, to use: la tua auto consuma molta benzina, consuma molto, your car gets through (o burns) a lot of petrol; caldaia che consuma molto carbone, boiler that consumes a lot of coal; lampada che consuma molto olio, lamp that burns a great deal of oil; il nostro paese consuma parecchia energia elettrica, our country consumes a lot of electric power4 ( mangiare) to eat*; ( bere) to drink*: nella nostra famiglia consumiamo poca carne, we don't eat much meat in our family; consumare un pasto, to eat (o to have) a meal; si fermò nel bar senza consumare, he stayed in the bar without drinking anything.◘ consumarsi v.intr.pron. to consume; to run* out; ( di combustibili) to burn* out; ( di vestiario) to wear* out: la candela si è consumata completamente, the candle has burnt out; le mie scarpe si sono consumate, my shoes have worn out; le pile si sono consumate, the batteries have run out◆ v.rifl. ( struggersi) to waste away (with sthg.); ( nel dolore) to pine away (with sthg.); ( tormentarsi) to worry oneself (about s.o., sthg.): consumare dal dolore, to pine away with grief; consumare in lacrime, to cry one's heart out.consumare2 v.tr. ( portare a compimento) to commit, to carry out, to consumate: consumare un delitto, to commit a crime // consumare il matrimonio, to consumate a marriage.* * *[konsu'mare]1. vt1) (logorare: scarpe, vestiti) to wear out2) (cibo) to consume, (sogg : malattia, passione) to consume, devourdesidera consumare i pasti in camera? — (in albergo) would you like to have your meals brought up to your room?
3) (usare: acqua, luce, benzina) to use, (finire) to use upla mia moto consuma molto — my motorbike uses a lot of petrol Brit o gas Am
4) (Dir : matrimonio) to consummate2. vip (consumarsi)(vestiario) to wear (out), (candela) to burn down, (penna, pennarello) to run dry, (persona: per malattia) to waste away* * *I 1. [konsu'mare]verbo transitivo1) (logorare) to wear* out [vestito, scarpe, oggetto]2) fig. [ malattia] to consume [ persona]; (esaurire) [ persona] to spend* [ forze]; (dissipare) [ persona] to waste [tempo, vita]3) (utilizzare) to consume [prodotto, energia]; [motore, macchina] to consume, to use (up) [carburante, olio]; (esaurire) to get* through, to use up [ scorte]4) (mangiare) to consume, to eat* [carne, formaggio]; (bere) to consume, to drink* [alcol, caffè]2."da -rsi preferibilmente entro il 2005" — "best before 2005"
verbo pronominale consumarsi1) (logorarsi) [vestito, scarpe] to wear* (out); [tacco, scalino] to wear* down2) (esaurirsi) [ candela] to burn* down3) fig.II [konsu'mare]- rsi nel dolore — [ persona] to pine away
* * *consumare1/konsu'mare/ [1]1 (logorare) to wear* out [vestito, scarpe, oggetto]2 fig. [ malattia] to consume [ persona]; (esaurire) [ persona] to spend* [ forze]; (dissipare) [ persona] to waste [tempo, vita]3 (utilizzare) to consume [prodotto, energia]; [motore, macchina] to consume, to use (up) [carburante, olio]; (esaurire) to get* through, to use up [ scorte]; consumare poca benzina to be economical on petrol4 (mangiare) to consume, to eat* [carne, formaggio]; (bere) to consume, to drink* [alcol, caffè]; consumare un pasto to eat a meal; "da -rsi preferibilmente entro il 2005" "best before 2005"II consumarsi verbo pronominale1 (logorarsi) [vestito, scarpe] to wear* (out); [tacco, scalino] to wear* down2 (esaurirsi) [ candela] to burn* down————————consumare2/konsu'mare/ [1] -
17 consumada
f., (m. - consumado)* * *
consumado,-a adjetivo
1 consummated
hecho consumado, fait accompli, accomplished fact
matrimonio consumado, consummated marriage
2 figurado (brillante) brilliant, frml consummate: es un pianista consumado, she's a consummate pianist
-
18 Beischlaf
* * *der Beischlafsexual intercourse* * *Bei|schlafm (JUR)sexual intercourse or relations pl* * *Bei·schlafden \Beischlaf vollziehen to consummate the marriageaußerehelicher \Beischlaf adultery* * *der (geh., Rechtsw.) sexual intercourse* * *ausüben have sexual intercourse* * *der (geh., Rechtsw.) sexual intercourse* * *m.cohabitation n. -
19 fuldbyrde
1исполня́ть, осуществля́ть* * ** * *vb accomplish ( fx a task);( seksuelt) consummate ( fx the marriage; consummated rape);( dom) execute;[ en fuldbyrdet kendsgerning] a fait accompli. -
20 consumar el matrimonio
to consummate one's marriage
- 1
- 2
См. также в других словарях:
consummate — I verb accomplish, achieve, actualize, attain, attain the goal, bring to a close, bring to effect, carry into effect, carry out, carry through, carry to completion, complete, conclude, conficere, consummare, do thoroughly, effect, effectuate, end … Law dictionary
consummate — [kän′sə mit, kən sum′it; ] for v. [ kän′sə māt΄] adj. [L consummatus, pp. of consummare, to sum up, finish < com , together + summa,SUM] 1. complete or perfect in every way; supreme [consummate happiness] 2. very skillful; highly expert [a… … English World dictionary
consummate — ► VERB 1) make (a marriage or relationship) complete by having sexual intercourse. 2) complete (a transaction). ► ADJECTIVE ▪ showing great skill and flair. DERIVATIVES consummately adverb consummation noun consummator noun … English terms dictionary
Consummate — As a verb, consummate means to bring something to its completion, such as a transaction, concept, plan or action.Technically speaking, consummation in the marriage context refers to its actual beginning, with an official ceremony of a wedding,… … Wikipedia
Marriage — For other uses, see Marriage (disambiguation). Married and Matrimony redirect here. For other uses, see Married (disambiguation) and Matrimony (disambiguation) … Wikipedia
consummate — consummates, consummating, consummated (The adjective is pronounced [[t]kɒ̱nsʌmət[/t]]. The verb is pronounced [[t]kɒ̱nsəmeɪt[/t]].) 1) ADJ GRADED: usu ADJ n You use consummate to describe someone who is extremely skilful. [FORMAL] He acted the… … English dictionary
marriage — n. 1) to enter into a marriage 2) to announce a marriage 3) to consummate a marriage 4) to arrange a marriage 5) to propose marriage 6) to annul a marriage 7) to break up, dissolve a marriage 8) a bad, unhappy; broken; good; happy marriage 9) an… … Combinatory dictionary
consummate — 1. adjective a) Complete in every detail, perfect, absolute. Belinda Bellonia Bunting//Behaved like a consummate loon b) highly skilled and experienced; fully qualified … Wiktionary
consummate — I. adjective Etymology: Middle English consummat fulfilled, from Latin consummatus, past participle of consummare to sum up, finish, from com + summa sum Date: 1527 1. complete in every detail ; perfect 2. extremely skilled and accomplished < a… … New Collegiate Dictionary
consummate — con|sum|mate1 [kənˈsʌmıt, ˈkɔsəmıt US ˈkansəmıt] adj [only before noun] formal [Date: 1400 1500; : Latin; Origin: , past participle of consummare to sum up, finish , from com ( COM ) + summa sum ] 1.) showing a lot of skill ▪ a great performance… … Dictionary of contemporary English
Marriage in the United States — Chart illustrating marital status in the United States Marriage is the state of being united to a person of the opposite sex as husband or wife in a consensual and contractual relationship recognized by law. [1] However, marriage can also be the… … Wikipedia